Lektorat und Lektor

Es gibt hier zwei Möglichkeiten in diesem Berufsfeld tätig zu werden: Als Verlagslektor oder als freiberuflicher Lektor. Das Tätigkeitsfeld des Festangestellten ist durch das Verlagsprogramm vorbestimmt, während der Freiberufler mit Manuskripten aus allen Textgenres konfrontiert wird.

So werden im freien Lektorat Manuskripte aus sämtlichen Fachgebieten lektoriert und korrigiert. Dies bedingt eine breite Allgemeinbildung und eine hohe sprachlich-orthographische Fähigkeit, um erfolgreich als freischaffender Lektor wirken zu können.

Das Korrekturlesen

Das Korrekturlesen eines Textes umfasst Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Die Freiberufler, die diese Dienstleistung ausüben, folgen dabei den neuen Rechtschreibregeln vom 1. August 2006.
Das Korrekturlesen durch ein Korrektorat erfolgt heute fast ausschließlich in der Datei. Dies erspart dem Kunden erhebliche Kosten und viel Zeit.

Wissenschaftslektorat und Wissenschaftslektor

Er nimmt durch ein sorgfältiges Korrekturlesen der wissenschaftlichen Texte die Rechtschreibfehler heraus und sorgt durch eine sprachlich-stilistische Optimierung und durch eine professionelle Formatierung und Druckvorbereitung für ein Printprodukt mit hoher Qualität. Textsorten sind hier: Magisterarbeit, Bachelorarbeit, Dissertation, Prüfungsarbeit, Referendararbeit.

Im Fachwissen-Katalog erfahren Sie mehr über das Berufsbild Wissenschaftslektorat

Schlussredakteur

Ein Schlussredakteur hat häufig ein Studium der Germanistik, der Journalistik, der Publizistik oder der Kommunikationswissenschaften hinter sich. Der berufliche Einstieg erfolgt meistens im Volontariat. Nach einigen Jahren kann der Schlussredakteur auch die Aufgabe des Chef vom Dienst übertragen bekommen.

Im Fachwissen-Katalog erfahren Sie mehr über das Berufsbild Schlussredakteur.

Literaturagentur und Literaturagent

Eine gute Literaturagentur begleitet die Arbeit ihrer Autoren bis zur Veröffentlichung. Sie geben Hinweise und Tipps, wie man das Thema besser aufbereitet, wie man zielstrebiger schreibt. Autoren sollten sich nicht gleich an einen Literaturagenten binden, sondern das Leistungsspektrum (Lektorat, Autorenbetreuung, Verlagssuche, Vertragsverhandlungen, Verlagsservice, Nebenrechte, Honorarüberwachung, Vermittlung) der unterschiedlichen Agenturen bewerten. Mehr Infos über Suche nach Literaturagentur bzw. Literaturagent.

Redaktionsbüro

Die Redaktion bezeichnet die Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes, deren Büro, und ihre Tätigkeit. In einem Redaktionsbüro schließen sich häufig freie Journalisten, Redakteure, Bildredakteure, Grafiker und Schlussredakteure zusammen. Die tägliche Arbeit in einem Redaktionsbüro ist die aktuellen Ereignisse und das dazugehörige Material zu sortieren, zu recherchieren, zu schreiben und zur redigieren.

Ein Praktikum gibt einen realistischen Einblick in die Berufspraxis

In der Schulzeit sollen Praktika einen wichtigen Einblick in mögliche spätere Berufsfelder geben. Vor und während des Studiums sind Praktikantenstellen nötig, um theoretisches Wissen mit der Praxis abzugleichen. Zum Studienende und zum Berufsstart eigenen sich Praktikumsplätze, um Erfahrungen und Wissen zu vertiefen und um Kontakte zu potentiellen Arbeitgebern zu knüpfen. Hinweise und Tipps zum Praktikum Übersetzen.

Freiberufliche Übersetzer

In Deutschland bieten ca. 20.000 Übersetzer ihre Dienstleistung Auftraggebern aus allen Bereichen an. Einige Übersetzer arbeiten nicht nur mit allgemeinen Texten, sondern haben sich auf einen bestimmten Bereich spezialisiert. Das können zum Beispiel Texte mit wirtschaftlichem oder juristischem Inhalt sein.